Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Souci, chagrin, préoccupation : "ân ưu" désigne un état de tristesse, d'inquiétude ou de peine profonde, souvent lié à des pensées lourdes ou à des difficultés personnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Partager les soucis.) (Son visage trahissait clairement le chagrin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique vietnamienne ou dans des contextes visant à évoquer une langue soutenue et empreinte de gravité.

Variantes et mots apparentés

• Ưu tư (nom) : souci, mélancolie, préoccupation (terme plus courant que "ân ưu").
• Buồn phiền (adjectif/verbe) : être triste et contrarié.

Synonymes

• Souci : préoccupation de l'esprit.
• Chagrin : peine, douleur morale.
• Trắc ẩn (dans certains contextes littéraires) : sentiment de compassion profonde, qui peut être lié à la tristesse.

Expressions idiomatiques

• Mang nặng ân ưu : porter un lourd fardeau de chagrin. (Après l'événement, la vieille dame portait un lourd fardeau de chagrin.)

1. (arch.) souci; chagrin
   • Chia nỗi ân ưu
     partager les soucis